INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
 (Privacy policy ai sensi dell'art. 13 del d.lgs. 196)
La informiamo, ai sensi e per gli effetti dell'art. 23 del D.lgs. 196/03 “Codice in materia di protezione dei dati personali”,
che i dati personali da Lei forniti con l’invio facoltativo e volontario del presente modulo, saranno utilizzati da parte di
“Residenza Santa Caterina”, anche con l’ausilio di mezzi elettronici, esclusivamente per i fini indicati nella presente pagina. L’eventuale mancato conferimento dei dati e del consenso al loro trattamento, comporterà l’impossibilità
per “Residenza Santa Caterina” di dar corso a successivi contatti.
Ai sensi dell’art. 7. del d.lgs. 196/2003, lei ha in ogni momento il diritto di modificare i propri dati chiedendone
la correzione, l’integrazione, la cancellazione o il blocco.

                                                         PRIVACY OF PERSONAL DATA
                                   (Privacy policy pursuant to art.. 13 Legislative Decree 196/2003)
The note, pursuant to Art. 23 of Legislative Decree no. 196/03 "Protection of personal data" means that the personal information you provide with the optional and voluntary sending of this form will be used by "Residence Santa Caterina," even with the aid of electronic, exclusively for the purposes outlined in this page. Any missing data and consent to their treatment, will make it impossible for "Residence Santa Caterina" to enter into further contacts. Under Article. 7. Legislative Decree no. 196/2003, at any time you have the right to edit your data and request correction, integration, cancellation or suspension.

                                                            Schutz der Personaldaten
                   (Datenschutz gemäß Art. 13. dem italienischen gesetzesvertretenden Dekret Nr. 196/2003)
Wir informieren Sie, gemäß Art. 23 des Dekrets Nr. 196/2003 »Kodex über den Schutz personenbezogener Daten«, daß die persönlichen Daten, die Sie durch fakultative und freiwillige Zusendung von diesem Formular vermitteln, werden von »Residenza Santa Caterina« genutzt, auch mit Hilfe der Elektronik, ausschließlich für die Zwecke, die auf dieser Webseite angegeben werden. Das Versäumnis, Ihre Daten und Ihre Zustimmung zu deren Behandlung zu geben, wird es für die »Residenza Santa Caterina« unmöglich machen, Sie noch weiter zu kontaktieren.
Gemäß Art. 7 des Gesetzdekrets Nr. 196/2003, haben Sie das Recht, jederzeit ihre Daten zu ändern und auf Anfrage sie zu korrigieren, integrieren, löschen oder suspendieren.

                                                            Varstvo osebnih podatkov
                         (Zaščita zasebnosti v skladu s 13. čl. italijanskega Zakonodajnega odloka 196/2003)
Obveščamo vas, da bo "Residenza Santa Caterina" v skladu in po učinku 23. čl. Zakonodajnega odloka 196/03 "Kodeksa o zaščiti osebnih podatkov" podatke, ki jih neobvezno in prostovoljno posredujete z obrazcem, obdelane tudi s pomočjo elektronskih pripomočkov, uporabila izključno za namene, ki jih navaja ta stran. Morebitno neposredovanje podatkov in vašega dovoljenja za njih uporabo bo "Residenza Santa Caterina" onemogočilo vsakršno nadaljnjo korespondenco z vami.
Na podlagi 7. čl. Zakonodajnega odloka 196/2003 imate vedno pravico do spremembe svojih podatkov preko posredovane prošnje za popravek, dopolnitev, izbris ali blokiranje podatkov.